(พื้นที่หวงห้าม)
ผมมาตามที่สั่งแล้ว
ตอนนี้คุณจะทำอะไร
คุณเพิ่งเดินกลับ มาที่ห้องขังของคุณเอง
คุกเข่าซะ
ช่วย
พิสูจน์ด้วยครับว่าคุณมีค่ามากพอ
ที่ผมจะคุกเข่าให้
รู้ไหมว่านี่คืออะไร
ก็บอกผมมา...
นี่คือสิ่งที่ฮันโดจุนตามหา
แทบเป็นแทบตายไงล่ะ
รายการบัญชีลับงั้นเหรอ
หาเธอเจอไหม
ไม่เจอครับท่าน
เธอไปอยู่ที่ไหนเนี่ย
นี่คุณ
- นายเป็นใคร - คุณมาจากโรงพยาบาลฮันชินใช่ไหม
- แล้วไง - เอาหนังสือเดินทางมานี่
- อะไรนะ - ที่คุณมาก็เพื่อสิ่งนี้แหละ
เพราะงั้น เอามานี่เลย
ไม่เคยเห็นในหนังเหรอ
คนแบบผมก็ทำงานแบบนี้แหละ
ทำไปโดยไม่รู้อะไรเลย เพื่อเงินเล็กๆ น้อยๆ
ได้เงินไม่เยอะเลยด้วยซ้ำ
รอเดี๋ยว
รับสาย
ว่าไง
รอเดี๋ยวนะ
ผมควรทำยังไง
มีคนมาขอหนังสือเดินทางของคุณ
คุณยองเอ สิ่งที่คุณมีนั้น เปรียบเสมือน
ตราสัญลักษณ์ของผู้ปกครอง อาณาจักรธุรกิจฮันชิน
ถ้าคุณไว้ใจให้ผมดูแลมัน...
อย่าได้คิดจะต่อรองกับฉัน
ขอบคุณครับ ท่านประธาน
ผมสาบานว่าจะจงรักภักดี
ให้หนังสือเดินทางเขาไป
แล้วกลับมานี่
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
ครับท่าน
ส่งมาเร็วๆ เถอะน่า
ฉันไม่ใช่คนที่จะมาทำอะไรแบบนี้เลย
สวยนะเนี่ย
เธอสวยมากเลยนะ ดูสิ
อย่ามาทำเป็นเท่เลยน่า
ฮันยอจิน
เธอสวยมากเลยนะเนี่ย
ควรไล่ตามเขาไปไหมครับ
ไม่ต้อง ปล่อยไปเถอะ
เจ้าแมงป่องนั่นต้องมีแผนอะไรแน่ๆ
ไปกันเถอะ
ครับ
กรุณา
สั่งผมมาได้เลยครับ
ท่านประธาน
ได้มาไหม
ได้
(หนังสือเดินทาง ฮันยอจิน)
ยงพัล นายนี่มันเกินไปจริงๆ
นี่ฉันต้องมาไกลขนาดนี้ เพื่อทำงานแบบนี้ให้งั้นเหรอ
ไม่มีใครตามมาใช่ไหม
นี่ๆ
นายจะดูถูกฉันเกินไปแล้วนะ
ใครจะกล้าตามฉันมา
หมายถึง ดูฉันสิ
โอเค
ว่าแต่ เธอเป็นใครน่ะ
เธอสวยมากเลยนะ
- เจ้าสาวของฉันเอง - อะไรนะ เจ้าสาวของนายเหรอ
นายจะแต่งงานเหรอ
- อือ - นายมันบ้าไปแล้ว
รู้ไหมว่าจะแต่งงาน ต้องใช้เงินมากแค่ไหน
- ไม่รู้สิ - แล้วถ้าคนสวยขนาดนั้น
อยากแต่งงานกับนาย เธอต้องหวังจะเกาะนายแล้วล่ะ
เธอน่ะเป็นงูพิษแน่
- อะไรนะ - ฉันคิดถูกแน่ๆ
เพราะนายเป็นหมอ เธอคงคิดว่า...
เธอไม่ใช่คนแบบนั้นหรอกน่า
แล้วเธอรู้ไหม
ว่านายโดนเจ้าหนี้ไล่ตามอยู่
- อือ รู้สิ - พูดเป็นเล่นน่า
นายคงไปยืนน้ำลายไหลมองเธอ แล้วก็ไม่ได้บอกเธอน่ะสิ
นายไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงเลย
ดูหน้าเธอสิ
ทำไมคนสวยแบบนี้ถึงอยากแต่งงานกับนาย
- เพราะความรักไง - ความรักเหรอ
ยงพัลมีความรักเหรอ
ความรักเนี่ยนะ นายต้องล้อเล่นแน่ๆ
นายมันไม่รู้อะไรเลย
แต่งงานกับฉัน
ฟังดีๆ นะ
แต่งงานกับฉัน...
แล้วมาเป็นผู้รับมรดก
เป็นผู้ดูแลตามกฎหมาย
และปกป้องฉัน...
จากฮันโดจุน
ได้สิ ผมตกลง
อย่าตอบตกลงง่ายๆ สิ
คุณต้องคิดให้ดี...
นี่คือ...
คำตอบของผม หลังจากที่คิดอย่างแล้วดี
พรุ่งนี้
ฉันจะเผชิญหน้ากับฮันโดจุน ในตอนจบของสงครามนี้
ถ้าฮันโดจุนยังเป็น ผู้ดูแลตามกฎหมายของฉัน
ฉันก็จะโดนขังไว้อีก
เพราะงั้น ไปจดทะเบียนสมรสพรุ่งนี้เช้า
และกลับมา ในฐานะ ผู้ดูแลตามกฎหมายของฉัน
แล้วก็...
ได้สิ
ผมเข้าใจดีว่าคุณพูดถึงอะไรอยู่
ขอโทษนะ แทฮยอน
นี่อาจจะเป็น
การบังคับแต่งงานที่โหดร้ายที่สุด
ผมเข้าใจดี
ผมจะกลับมาในฐานะ
ผู้ดูแลตามกฎหมายของคุณ
มีความสุขขนาดนั้นเลยเหรอ
อือ
เจ้าบ้า
สำนักงานเขตเปิดกี่โมงนะ
สำนักงานเขตเหรอ ประมาณเก้าโมงมั้ง
ทำไมล่ะ
จะอะไรอีกล่ะ ไปจดทะเบียนสมรสไง
พอได้แล้วน่า
นายทำฉันขนลุกไปหมดแล้ว
สิบโมงเช้า วันพรุ่งนี้
ฉันจะไปที่งานศพ
- มันอันตรายเกินไป - ไปตามตัวอัยการสูงสุด
ท่านอธิบดีตำรวจ ส.ส. และทุกๆ คนมา
ถ้านายบอกว่า ฉันมีบัญชีเงินสินบนของฮันชิน
พวกเขาจะรีบมาทันที
หรือว่าท่านกำลังวางแผน
จะประกาศว่าท่านยังมีชีวิตอยู่...
ไม่ได้นะครับ ท่านประธาน
ประธาน...
ผมหมายถึง พี่ชายของท่าน...
พี่ชายของท่านยังเป็น ผู้ดูแลตามกฎหมายอยู่
มันอันตรายเกินไป
แค่ทำตามที่ฉันบอกก็พอ
ครับท่าน
ผมจะทำตามที่บอก
แทฮยอนจะต้องมาแน่นอน
ครับท่าน
เยอะแค่ไหนเหรอ
แน่นอน ผมจะไป
ไม่ ไม่เร็วขนาดนั้น
หมอยงพัลจะเข้าไปวันนี้
เราจะไปที่นั่นกันเลยครับ
อะไรกัน
นายหายงพัลอีกคนได้แล้วเหรอ
ไม่ใช่ ก็นายไง
อะไรนะ
ฉันเหรอ
ใช่
ฉันไม่รับรักษานอกสถานที่แล้ว
นี่มันไม่ถูกนะ
ฉันมาที่นี่เพื่อนาย
ธุรกิจคือการให้และรับนะ
ฉันไม่รับรักษานอกสถานที่แล้วจริงๆ
อีกอย่าง
วันนี้ก็ไม่ได้ด้วย
ยงพัล นี่มันไม่ถูกต้องนะ
นายไม่สงสารพวกเขาเหรอ
พวกเขากำลังจะตายนะ
ไม่ ฉันไม่สงสารเลย
ใครสั่งให้พวกเขาสู้กันล่ะ
ยงพัล
แค่ครั้งนี้น่า
นายรู้ไหมว่ามีคนตายไปเยอะแค่ไหน ตอนที่นายไม่อยู่
อีกอย่างนะ...
เมื่อวันก่อนนี้เอง มีหมอเถื่อน
ทำให้เด็กที่แข็งแรงดีต้องตาย
ทำเด็กตายเหรอ
- เขาตายแล้วเหรอ - ใช่สิ
แค่ไม่กี่คนเอง ช่วยฉันหน่อยน่า
เงินดีมากเลยนะ 20,000 วอนต่อแผล ตกลงไหม
ฉันไม่ได้เอากระเป๋าเครื่องมือ ติดมาด้วยซ้ำ
ไม่ต้องห่วงน่า ฉันจะจัดการให้เอง
ฉันลงทุนไปนิดหน่อยตอนที่ตามหา พวกหมอเถื่อนน่ะ
- แค่ไม่นานนะ - โอเค
มา แตะมือกันหน่อย
นั่นมันแรงไปนะ
นั่นเป็นเหตุผล ว่าทำไมซึงฮุนถึงเข้าหาลูก
เพื่อแลกกับการที่โดจุน
จะให้ข้อมูลลับกับเขา
เกี่ยวกับธุรกิจใหม่ที่ฮันชิน
ได้ลงทุนไปเป็นจำนวนมหาศาล
ซึงฮุน
จะใส่ร้ายลูกในเรื่องนี้
เพื่อที่โดจุนจะได้ไล่ลูก
ออกจากบอร์ดบริหารได้
ขอบคุณมากนะ ซึงฮุน
ที่ทำให้ฝันร้ายของฉันจบลง
เจ้าโง่
แค่ไม่กี่คนเหรอ
ขอโทษทีนะ ยงพัล
แต่นายทำเสร็จก่อนพระอาทิตย์ขึ้นแน่
มาทำให้เสร็จแล้วไปอาบน้ำ
แล้วหาอะไรกินกัน
แล้วค่อยไปสำนักงานเขต ที่ใกล้ที่สุดกัน
นายต้องไปจดทะเบียนสมรสนี่
เจ้าบ้านี่
โห นั่นดูหนักอยู่นะ
คอนายบาดเจ็บมาเหรอ
ทนหน่อยนะ
นี่มันแย่มาก ทนก่อนนะ
เราจะช่วยนายเอง
ทนหน่อยนะ อีกเดี๋ยวก็เสร็จแล้ว
เดี๋ยวก็เรียบร้อยแล้ว
กัดนี่ไว้
เรียบร้อยแล้ว
ไม่เป็นไรนะ
ดูนั่นสิ...
นายนี่มันใจเสาะจริงๆ
เก่งมาก เด็กดี
โอเค เรียบร้อยแล้ว
นี่
ยงพัล
ฉันว่าเขาน่าจะอาการหนักกว่านะ
หูฟัง
- เอาน้ำเกลือมา - น้ำเกลือเหรอ ได้ๆ
โอเค
อือ
นายรู้หรือยังว่าทำไมพวกเขาถึงไปที่ สนามบินกัน
อะไรนะ หนังสือเดินทาง
หนังสือเดินทางของยองเอเหรอ
เข้าใจแล้ว
หนังสือเดินทางงั้นเหรอ
ทำไมคิมแทฮยอนถึงอยากได้ หนังสือเดินทางของคนตายกัน
หรือว่ายองเอ
จะยังมีชีวิตอยู่
ต้องใช่แน่ๆ
ร่างกายฉันไม่ดีเหมือนเมื่อก่อนแล้ว
พักกันหน่อยเถอะ
แล้วแต่
นายดูผ่อนคลายขึ้นแล้วนี่
ไม่มีใครต้องรักษา แบบเร่งด่วนแล้วตอนนี้
- มันชิก - ว่าไง
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ
- สำหรับอะไร - ที่คอยเป็นผู้ช่วยฉัน
หยุดเลยน่า นายทำฉันขนลุกแล้ว
ยังไงก็เถอะ
นายเก็บเงินทั้งหมดของวันนี้ไว้นะ
ยงพัล เกิดอะไรขึ้นกับนายกันแน่
นายควรเลิกทำแบบนี้ด้วย
นายจะโดนจับถ้ายังทำแบบนี้ต่อ
- ครับ - อย่าเพิ่งทำอะไร
- อะไรนะครับ - อย่าเพิ่งฆ่าเขา
ฉันมั่นใจว่าคิมแทฮยอนวางแผน จะหนีไปกับยองเอ
อย่าเพิ่งฆ่าเขาจนกว่าเขาจะไปเจอเธอ
- คอยจับตาดูไว้ก่อน - ได้ครับ
สวัสดีครับ ท่านประธาน
ขอโทษที่รบกวนท่าน
ผมจำเป็นต้องไปพบท่านเดี๋ยวนี้ครับ
ครับ เรื่องเร่งด่วน
ได้ครับ
ผมจะไปหาเดี๋ยวนี้
ครับ
มาทำให้เสร็จกันเถอะเพื่อน
"เพื่อน" เหรอ
ใช่สิ เจ้าโง่ เราเป็นเพื่อนกัน
สวัสดีครับท่าน
มาแล้วเหรอ นั่งก่อนสิ
ครับท่าน
มีเรื่องอะไรเร่งด่วนเหรอ
ผมมีบางอย่างต้องบอกท่านครับ
ว่ามาเลย
คือว่า...
หัวหน้าเลขาทำตัวน่าสงสัยครับ
อะไรนะ หัวหน้าเลขางั้นเหรอ
หมายถึงผู้ช่วยของผมใช่ไหม
ใช่ครับ
ผมคิดว่า...
คุณยองเอยังมีชีวิตอยู่
ผมมีหลักฐานสนับสนุนข้อสงสัยนะครับ
เขาให้ รปภ.ของโรงพยาบาลไปที่...
คุณสุดยอดมาก
คุณมีแหล่งข่าวที่ยอดเยี่ยม
ท่านครับ
ท่านจะทำเหมือนไม่มีอะไรไม่ได้นะครับ
หัวหน้าเลขาทำตัวน่าสงสัยงั้นเหรอ
หัวหน้าเลขามินของผมน่ะเหรอ
เหมือนคุณจะดูถูกคนของผมไปหน่อยนะ
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร
มันคือ...
- ตราสัญลักษณ์ - อะไรนะครับ
ตราสัญลักษณ์เหรอครับ
ตราสัญลักษณ์ของอาณาจักรธุรกิจฮันชิน
รายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับ เงินสินบนสกปรกของฮันชินกรุ๊ป
และข้อมูลว่ามันใช้ไปเพื่ออะไร
แน่นอนว่า
พ่อทิ้งมันไว้ให้ยอจิน
แต่หัวหน้าเลขามินได้มันมา
จากยอจิน
ถ้าอย่างนั้น
คุณยองเออยู่ที่ไหนเหรอครับ
เธอหายตัวไปหลังจากผมออกมาครับ
มันก็ชัดอยู่แล้ว เธอใช้ลิฟต์หนีไป
แต่ไม่เป็นไรหรอก
วันพรุ่งนี้เธอจะไปที่งานศพ ตอนนั้นเราค่อยจับตัวเธอมา
ไปที่งานศพเหรอครับ
เธอน่าจะอยากแสดงให้โลกรู้ว่า
เธอยังมีชีวิตอยู่
เธอบอกเขาว่าให้ตามอธิบดีกรมตำรวจ
อัยการสูงสุด แล้วก็ส.ส.
บอกให้ทุกคนมาหมดเลย
เธอต้องการจะโค่นผมลงต่อหน้าสาธารณะ
วันพรุ่งนี้ ห้ามให้คนทั่วไป เข้ามาที่งานศพ
แล้วก็
ให้ในห้องมีแต่คนที่ภักดีกับฉัน
เราจะแสดงให้ยอจินเห็นว่า
ราชาที่แท้จริงคือใคร
ครับ
รับทราบครับ
คุณรู้ไหม
ชื่อของคุณก็อยู่ในนี้ด้วยนะ
ครับ คือว่า...
ท่านประธานคนก่อน
สั่งให้...
ผมละอายใจจริงๆ ครับ
หลังจากอ่านเนื้อหาข้างในแล้ว
ผมคิดว่าเราควรเจรจากันใหม่นะ
คุณเหมือนจะได้เงินไปเยอะเลยนี่
ได้โปรดเมตตาผมด้วยครับ
"เมตตา" งั้นเหรอ
ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือนเป็นราชาจริงๆ
แน่นอน ผมจะเมตตาคุณ
ขอบคุณมากครับ ท่านประธาน
แล้วก็
เรื่องคิมแทฮยอนล่ะครับ
คิมแทฮยอนเหรอ
เราต้องฆ่าเขาสิ
แล้ว
คุณนายอีล่ะครับ
ท่านประธาน
ทำไมเราไม่กันคุณนายอี ไว้ที่เขตหวงห้ามล่ะครับ
เขตหวงห้ามเหรอ
เหมือนยอจินน่ะเหรอ
สมกับที่เป็นคนสนิทของฉันจริงๆ
คุณไปได้แล้วล่ะ
ผมต้องพักผ่อน ให้พร้อมสำหรับพรุ่งนี้
คิดว่าคืนนี้ผมคงจะได้นอนหลับฝันดี
ครับ
ผม...
ขอตัวนะครับ
(ฆ่ามันเดี๋ยวนี้)
ฆ่ามันเดี๋ยวนี้
อะไรนะ ยอจินยังมีชีวิตอยู่เหรอ
นายเป็นใครน่ะ
นายเป็นใคร
- นายเป็นใคร - เกิดอะไรขึ้นคะ
คุณเป็นใครน่ะ
- คุณโอเคไหมคะ - เอานี่ออกไป
มีใครอยู่ไหม เรียกรปภ.ที
ไม่ อย่านะ
ไม่ต้อง
อย่าเรียกพวกเขามา
เตรียมเครื่องเย็บ
เรียบร้อย คนต่อไป
- เดี๋ยวก่อน - อะไร
นายควรออกไปเดี๋ยวนี้เลย
- อะไรกัน - อีกไม่กี่นาที
ตำรวจจะบุกเข้ามา
นายพล่ามอะไรอยู่เนี่ย
ฉันขอโทษ แต่เขามีข้อเสนอมาให้ เพราะฉันโดนคุมประพฤติ
ฉันเลยซัดทอดไปถึงนาย
ฉันมันเลว เพราะงั้น...
ตอนนี้ยังไม่สาย รีบหนีไป
แล้วก็ระวังพวกปอกลอกผู้ชายด้วยล่ะ
ทุกคน ฟังทางนี้ ตำรวจกำลังมา
- นายพูดอะไรเนี่ย - อะไรนะ
อย่ามัวแต่จ้องฉัน ตำรวจกำลังมา
- ทำไมล่ะ - พวกเขามาทำไม
ฉันบอกให้วิ่งไง
ไปกันเถอะ
นายเป็นใคร
ไปเดี๋ยวนี้...
- ไปทางนั้น - มากับฉัน
นี่นายน่ะ นี่
นี่ นายไปโดน...
ยงพัลอยู่ที่ไหน
คุณนักสืบ
เจ้าบ้าคนหนึ่ง
พยายามจะฆ่ายงพัล
- ไปเถอะ - ยงพัลน่ะเหรอ
เขาทำแบบนี้ไม่ได้นะ
เรียกรถพยาบาลมา
นายไปเรียกรถพยาบาล ส่วนนายมากับฉัน
ถ้าขยับ ฉันยิงแน่
เพราะงั้น หลบไปซะ
หมุนตัว
นั่นแหละ
คุกเข่าลงไป
ยงพัล แกน่าจะซ่อนตัวต่อไปนะ
ทำไมถึงได้คลานกลับออกมาล่ะ
ฉันจับแกได้คาหนังคาเขาเลยนะ
เส้นสายของแกน่ะ ช่วยอะไรไม่ได้แล้ว
นี่
แกเป็นใคร
อะไรกัน
มีเรื่องกับยงพัลงั้นเหรอ
ไอ้บ้านี่
ไอ้เลวนั่น
อยู่นิ่งๆ นะ คุณมีภาวะปอดรั่ว
คุณจะตายถ้าผมทิ้งคุณไว้
นักสืบอี
คุณอยู่ที่ไหน
ขอโทษนะ ผมต้องไปแล้ว
ห้ามเอานี่ออกนะ
ทางนี้
ยอจินจะไปอยู่ที่ไหนได้
สวัสดีค่ะ คุณนาย
สวัสดี
มีใครเข้าไปในห้องยอจินไหมคืนนี้
หัวหน้าเลขาเข้าไปค่ะ
ก่อนหัวหน้าเลขาล่ะ
ไม่ค่ะ ไม่มีใครนะคะ
- งั้นเหรอ - เดี๋ยวนะคะ
แต่ว่ามีคนเข้าไปใน เขตหวงห้ามด้วยนะคะ
คุณถามทำไมเหรอคะ
ขอโทษนะแทฮยอน
นี่อาจจะเป็น
การบังคับแต่งงานที่โหดร้ายที่สุด
ผมเข้าใจดี
ผมจะกลับมาในฐานะ ผู้ดูแลตามกฎหมายของคุณ
แทฮยอน
ได้โปรดกลับมาอย่างปลอดภัยเถอะ
ไง ยอจิน
ฉันเอง แชยอง
ภรรยาของพี่ชายเธอ
ไม่เอาน่า อย่างน้อยก็ทำเป็นตกใจหน่อยสิ
ไม่เจอกันนานนะ
ฉันคงไม่ควรถาม ว่าเธอสบายดีหรือเปล่า
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันคงไม่ควรถามว่าเธอ มีความสุขดีกับฮันโดจุนหรือเปล่า
อย่ามาที่งานศพวันพรุ่งนี้เลยนะ
พวกเขารู้แผนของเธอแล้ว
หัวหน้าเลขาทรยศเธอ
แล้วโดจุนก็มีข้อมูลบัญชีลับแล้ว
หนีไปจากที่นี่คืนนี้เลยเถอะ
แล้วไปที่ไหนเหรอ
ถูกของเธอ นั่นแหละปัญหา
แต่ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน หรืออยู่อย่างไร
ก็คงดีกว่าโดนขังไว้หรือตายไปนะ
หนีไป โดนขัง หรือตาย
ถ้าฉันมีตัวเลือกอยู่แค่นั้น
ตัวเลือกสุดท้ายฟังดูดีที่สุดเลยล่ะ
ถ้าเธอมาอยู่ข้างฉัน
ตั้งแต่ตอนที่เธอยังมีโอกาส
เรื่องคงไม่เป็นแบบนี้
ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันก็คงจะอยู่ใน เขตหวงห้ามที่โรงแรมฮันชิน
หรือไม่ก็...
โรงพยาบาลบ้าสักแห่งที่ไกลจากที่นี่
เธอฉลาดมาก
พรุ่งนี้เช้า ฉันจะไปที่งานศพของฉัน
ยอจิน ตื่นเถอะ
ดื้อไปก็ไม่ช่วยแก้ไขอะไร
"ดื้อ" งั้นเหรอ
อีแชยอง
รู้จักที่ยืนของตัวเองด้วย
ลืมไปแล้วเหรอว่าฉันคือใคร
ถ้าเธอไม่อยู่ข้างฉัน
ก็อยู่ให้ห่างจากฉันไว้
ไม่งั้นเธอจะต้องเจ็บตัว
เธอมีแผนบางอย่าง
แล้วฉันก็จะปล่อยเธอ ให้เป็นอิสระจากฮันโดจุน
แล้วก็
จะปล่อยให้ครอบครัวของเธอ มีชีวิตรอดด้วย
แล้วถ้า
ฉันตะโกนขึ้นมาตอนนี้ ว่าฮันยอจินอยู่ที่นี่ล่ะ
ถ้าเธอคิดได้แค่นั้น
เธอคงไม่มาอยู่ที่นี่ โดยที่ฮันโดจุนไม่รู้หรอก
ความสัมพันธ์ของเธอกับคิมแทฮยอน เป็นยังไงกันแน่
เขาเป็นคนคุ้มกันที่ฉันจ้างมา
จริงเหรอ
แค่นั้นเองเหรอ
แล้วจะให้มีอะไรอีกงั้นเหรอ
ก็ได้
ฉันจะอยู่ข้างเธอ
และทำทุกอย่างที่เธอต้องการ
แต่
ฉันขอเก็บแทฮยอนไว้
ตามสบาย
ฉันควรทำอะไรล่ะตอนนี้
ค่ะ ฉันจะเอาไปให้เดี๋ยวนี้ค่ะ
คุณนายอี กำลังจะออกไปข้างนอกเหรอคะ
ใช่
ฉันจะยุ่งๆ หน่อยนะคืนนี้
คุณดูอารมณ์ดีนะคะ
จริงเหรอ ดูเป็นแบบนั้นเหรอ
ถูกแล้วล่ะ
เธอมีความสุขขนาดนั้นเลยเหรอ ที่น้องสะใภ้ตาย
ฮันยอจินคนเก่า
ตายไปแล้ว
(ศูนย์การแพทย์ฮันชิน)
(พิธีศพของฮันยอจิน)
ทุกคนอยู่ที่นี่แล้วครับท่าน
วันนี้
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้าไป นอกจากแขกวีไอพี
ห้ามปล่อยให้ใครเข้ามาได้ โดยไม่มีจดหมายเชิญ
ครับท่าน
ทุกคน ประจำตำแหน่ง
- ครับ - ครับ
- ขอให้เป็นวันที่ดีค่ะ - ขอให้เป็นวันที่ดีครับ
- ห้องของคุณนายอี - ค่ะ
พวกเขาทำอะไรหล่นไว้ไหม ฉันอิจฉาจัง
สวัสดีค่ะ คุณนาย
คนนี้แหละ ทำให้ดีล่ะ
ทำให้เธอสวยที่สุดสำหรับงานศพนี้
เข้าใจไหม
ค่ะ คุณนายอี
ผมใช้หนังสือเดินทาง จดทะเบียนสมรสได้ใช่ไหมครับ
ใช่ค่ะ
คุณต้องรีบมากเลยสินะคะ มาแต่เช้าเลย
ใช่ครับ
นี่ครับ
(รัฐสภา)
ท่าน ส.ส.ซองกึน กำลังเข้าไปครับ
(พิธีศพของฮันยอจิน)
โฆษกของรัฐสภาอยู่ที่นี่ครับ
อะไรนะ โฆษกของรัฐสภาเหรอ
ให้เขาเข้ามาเดี๋ยวนี้
ทำไมท่านถึงได้มาเช้าขนาดนี้
ท่านรัฐมนตรี
(ประธานโกซองฮุน)
โอ้ ท่าน ส.ส.
ทำไมถึงมาแต่เช้าเลยล่ะครับ
อะไรกัน
คุณเล่นตลกมากไปแล้วนะ ประธานฮัน
อะไรนะครับ เล่นตลกงั้นเหรอ
ยังไงก็เถอะ
ขอให้ผู้ตายไปสู่สุคตินะ
อะไรกัน เธอไม่เคยเห็นน้องสะใภ้ ของฉันมาก่อนเหรอ
น้องสะใภ้เหรอ
เธอมีน้องสะใภ้คนอื่น นอกจากคุณยองเอด้วยเหรอ
ไม่รู้สิ
(บัตรประจำตัวประชาชน)
(การจดทะเบียนสมรส)
นายจะแต่งงานเหรอ
คิมแทฮยอน ได้โปรดรีบมาทีเถอะ
(สำนักงานเขต)
- ผมจะเดินเอง - เงียบน่า
นายโดนจับอยู่ แล้วจะเดินเองเนี่ยนะ
ชีวิตคนคนหนึ่งกำลังตกอยู่ในอันตราย
ขอให้ผมได้จดทะเบียนสมรสเถอะ
อย่าทำให้เรื่องมันยากขึ้นสำหรับฉัน แล้วก็มากับเราเถอะ
คุณนักสืบ เดี๋ยวก่อน
(พิธีศพของฮันยอจิน)
- ไปดูมาหรือยัง - ครับ
พวกเขาได้รับจดหมายเชิญ ในนามของท่านครับ
- อะไรนะ ในนามของฉัน - ครับ
- ฝีมือยอจินสินะ - ผมคิดว่าอย่างนั้นครับ
สวัสดี คุณนักสืบ ผู้ทำงานอย่างหนักของเรา
นี่ใคร
ฉันเอง ดูชอล
ให้ตายสิ คุณดูชอล
ทำแบบนี้กับคนที่ช่วยชีวิตแก ได้ยังไงกัน
ไอ้เลวนั่น...
แกอยู่ไหน
แกอยู่ที่ไหน
ให้ตาย...
ถ้าฉันบอก แล้วฉันจะหนีทำไมล่ะ
แกกล้ามาก ที่โทรมาหาฉัน
เด็กนั่นที่แกจับได้ ยงพัลน่ะ
เขาไปที่นั่นเพื่อไปจดทะเบียนสมรส
ช่วยปล่อยให้เขาได้ทำมันหน่อยได้ไหม
กำลังล้อเล่นอะไรกับฉันอยู่งั้นเหรอ
ฉันจะให้ของขวัญแกเป็นการตอบแทน
คนใหญ่คนโตเลยล่ะ
เขาเป็นฆาตกร
แกคิดว่ากำลังหลอกใครอยู่
ฆาตกรเนี่ยนะ
ใช่แล้ว ดูเหมือนเขาจะฆ่าคนไปเยอะมาก
แล้วเขาก็มีคนมีอำนาจคอยหนุนหลังอยู่
ฉันรับรองเลยว่า แกจะได้เลื่อนตำแหน่งอย่างน้อย
สองขั้นแน่นอน
แล้วไอ้เลวนั่น
ที่โยนแกลงมาจากบนหลังคาด้วย
อะไรนะ ไอ้เลวนั่นเหรอ
เพราะงั้น ปล่อยยงพัล ที่ช่วยชีวิตคนไว้ไป
แล้วไปจับฆาตกรที่ฆ่าคนเถอะ
ว่าไงล่ะ
นอกจากนี้นะ ฉันยังมีคำสารภาพของเขาด้วย
แกแค่ไปจับเขาก็พอ
ฉันจะเชื่อแกได้ยังไง
อะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น
(ของขวัญ)
หลบไป นายก็รู้ว่าฉันเป็นใคร
คุณเข้าไปได้ครับ แต่บอดี้การ์ดของคุณเข้าไปไม่ได้
อะไรนะ ทำไมนายถึง...
รออยู่ตรงนี้นะ
เธอเป็นคนในครอบครัว
เธอเป็นใครเหรอครับ
แกทำอะไรเนี่ย
ขอโทษครับคุณนาย
เชิญเลยครับ
นี่ ยงพัล
(ใบทะเบียนสมรส)
ท่านครับ ทำแบบนี้มันถูกแล้วเหรอครับ
ฉันทำให้เธอได้แค่นี้นะ
เธอต้องสู้ด้วยตัวเองต่อจากนี้
ฉันจะลงพนันข้างที่ชนะ
(พิธีศพของฮันยอจิน)
ถ้าเธอเดินไปที่บัลลังก์ของเธอไม่ได้
เธอก็นั่งบนนั้นไม่ได้เหมือนกัน
เกิดอะไรขึ้น
(บริษัทฮันชินอิเล็กทริก)
ยอจิน
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
อะไร
พี่ตกใจเพราะคนที่พี่ฆ่า กลับมามีชีวิตได้เหรอ
เธอหมายความว่ายังไง
เธอทำอะไรลงไปเนี่ย
ทำไมถึงได้เล่นอะไรพิเรนทร์ๆ แบบนี้
อะไรกันเนี่ย
นี่เป็นฝีมือของพี่เองนะ
พี่บอกว่าฉันตายไปแล้ว
และจัดงานศพขึ้นมา
ใครทำแบบนี้เนี่ย
ใครเป็นคนบอกว่าเธอตาย
เรื่องนั้น
เป็นฝีมือของ
หมอคิมแทฮยอนครับ
เธอไม่ค่อยสบาย พาเธอไปที่โรงพยาบาลก่อน
แล้วเราค่อยมาคุยกันทีหลัง เร็วเข้า
เดี๋ยวก่อน
ท่านอธิบดีคะ
ฉันขอรับการคุ้มครองค่ะ
ฮันโดจุน
ได้ขังฉันเอาไว้อย่างผิดกฎหมาย มาตลอดสามปี
และบริหารงานในบริษัท
โดยหลอกลวงว่าเป็นการบริหารของฉัน
ฉันขอรับการคุ้มครอง
เพื่อไม่ให้เขาขังฉันไว้ได้อีกค่ะ
ถ้างั้น...
คุณควรยื่นเรื่อง สำหรับคำสั่งงดเว้นชั่วคราว
- แล้วก็... - ท่านอธิบดี ขอบคุณนะครับ
นี่ ยอจิน เธอไม่ค่อยสบายเท่าไรนะ
ไปที่โรงพยาบาลก่อน แล้วเธอค่อยคุยกับท่านอธิบดี
หรืออัยการตามที่เธอต้องการนะ
ผมจำเป็นต้องเก็บอาการของเธอไว้ เป็นความลับ
เพื่อปกป้องราคาหุ้นของบริษัทน่ะครับ
แต่ความจริงแล้ว
อาการของเธอไม่ดีเท่าไร ทั้งทางกาย
และทางจิตใจ
ท่านอธิบดีคะ
ฉันขอให้มีการตรวจทางจิต และทางร่างกาย
จากโรงพยาบาลอื่น ที่ไม่ใช่โรงพยาบาลฮันชินค่ะ
ผมคิดว่านั่นเป็นไปได้นะครับ
- รองผู้อำนวยการ - ครับ
เอาไปให้เขา
นั่นคือผลการตรวจโดยจิตแพทย์ของ โรงพยาบาลฮันชิน
ลองดูสิครับ
โรคหวาดระแวงและอาการชักบ่อยครั้ง เนื่องจากอาการทางจิต
เธอมีแนวโน้มสูงมากที่จะฆ่าตัวตาย
และต้องได้รับความคุ้มครอง พร้อมกับการรักษา
- ใช่ไหมครับ - ใช่
แล้วผมก็เป็นผู้ดูแลที่ถูกต้อง ตามกฎหมายเพียงคนเดียวของเธอ
- ใช่ไหมครับ - ใช่ครับ
ผมจะไม่ห้ามให้เจ้าหน้าที่หรือ ทนายความ
เข้าพบเธอ
และผม
ก็จะทำตามคำสั่งของแพทย์ด้วย
ผมหวังว่าคุณคงไม่หลงเชื่อ เรื่องเพ้อฝัน
และโรคหวาดระแวงของเธอ
นอกจากนี้ ผมหวังว่าคุณคงไม่ลืม ความไว้เนื้อเชื่อใจระหว่างพ่อของผม
กับคุณนะครับ
แทฮยอน ได้โปรดรีบมาทีเถอะ
คำบรรยายโดย: ณัฐาภรณ์ พรมดอนชาติ